Biljana Kostrevska recita poema de Петре М. Андреевски

Marina Martínez y Biljana Kostrevska  con su insignia lunática

Biljana Kostrevska  es profesora de inglés. Nació en 1985 en GEVGELIJA,  al sur de Macedonia, (su ciudad es llamada "Las Vegas", ya que tiene unos 30 casinos) Más tarde se mudó a Skopje con su familia para continuar sus estudios y trabajar en un instituto. Le gusta la lasaña,  tiene un perro muy grande y le encanta cuidar de los perros abandonados. Tiene un hermano y una hermana de los que está muy orgullosa, y su padre trabaja en un hospital veterinario. Ahora ella, como Marina, se dedica a viajar por el mundo.

Петре М. Андреевски - Дениција - Умилкување

Ana's Slidely 

ESCUCHA SU POESÍA RECITADA EN MACEDONIO

listen to ‘Bile ’ on Audioboo

Biljana con la bandera de su país

ESCUCHA SU POESÍA RECITADA EN INGLÉS

listen to ‘Bile English’ on Audioboo

 

[ Traducción al español ]

Echaré fuera a todo el calor de tu cabeza,

como la madera seca en las colinas secas que azotan los ríos.

Voy a firmar el amor eterno y la eternidad

Te amaré y perderé en frente de todo el mundo

solo ámame.

Sobornaré a todos los sentidos del ser humano y el sufrimiento.

Todos los hilos de luz se engancharán

Todos los días y las noches volverán al principio,

Te voy a dar todo lo salado y lo dulce

solo ámame.

Dormiré en el movimiento, saltaré mi propia sombra,

llenaré todos los surcos, la ampolla se abrirá.

No sabré dónde está la izquierda o la derecha

Recogeré las estrellas y te abofetearán

solo ámame.

Espiaré a todos los ladrones de tus horas.

Tiraré todos los lados del mundo

Y luego, después de la noche negra, me excederé

y alabaré y criticaré bajo el edén

solo ámame.

Por lo menos intentaré separar el calor del frío

al azúcar se le prohibirá compararse contigo

no dejaremos a la distancia que exista entre nosotros,

lo que he dicho, ciegos y sordos se curarán

solo ámame.

Petre M. Andreevski

RECITADA EN MACEDONIO por el Poeta